1
00:00:02,327 --> 00:00:05,046
("VÖRÖS TÖRP" TÉMA)

2
00:01:11,167 --> 00:01:13,158
Óóóóóó...

3
00:01:14,167 --> 00:01:16,203
Ah. Aah...

4
00:01:37,207 --> 00:01:39,437
ki a fene vagy te?

5
00:01:39,647 --> 00:01:42,684
(vidáman fütyül)

6
00:01:56,087 --> 00:01:58,282
(ROGATÁS)

7
00:02:14,847 --> 00:02:16,997
Üdvözöljük újra az interneten, uram.

8
00:02:19,007 --> 00:02:23,285
- Hogy vagy?
- Nem jó. Nem tudom, ki vagyok.

9
00:02:23,447 --> 00:02:26,484
- Hol van ez a hely?
- Amnéziád van.

10
00:02:26,727 --> 00:02:29,958
Ez gyakori
hosszan tartó mély alvás után.

11
00:02:30,127 --> 00:02:34,006
- Több mint 200 éve kint vagy.
- 200 év?!

12
00:02:34,167 --> 00:02:39,878
Megpróbáltalak felébreszteni tavasszal,
de ragaszkodtál még három hónaphoz.

13
00:02:41,327 --> 00:02:43,716
Épp a reggelizőtálcádat készítettem elő.

14
00:02:43,927 --> 00:02:47,840
Ezek a kukoricapehely megvannak
reszelt nyers hagymát szórunk rájuk.

15
00:02:48,007 --> 00:02:50,157
Így szereti őket, uram.

16
00:02:50,327 --> 00:02:53,558
Ugh! A narancslé lázadó!

17
00:02:53,727 --> 00:02:58,517
Ez a kora reggeli felkapásod,
hűtött vindaloo szósz.

18
00:03:00,167 --> 00:03:02,556
Hideg curry szószt iszom reggelire?

19
00:03:02,767 --> 00:03:09,206
attól függ. Ha felkelsz délután,
inkább egy doboz tegnap esti lapos lagert szeretsz.

20
00:03:09,367 --> 00:03:14,919
Ezért tartson teaszűrőt
az ágyad mellett – szivarfoltok kiszűrésére.

21
00:03:15,087 --> 00:03:18,523
iszom, dohányzom
és reggelire hideg curryszószt?

22
00:03:18,687 --> 00:03:22,157
Úgy hangzom, mint valami alig ember
elnagyolt nyálkagolyó.

23
00:03:22,367 --> 00:03:25,279
Ó, minden visszaáramlik, igaz, uram?

24
00:03:25,447 --> 00:03:27,961
Nem. Egyik sem az.

25
00:03:28,127 --> 00:03:31,403
Talán ezek segítenek.
Az Ön személyes műtárgyai.

26
00:03:31,567 --> 00:03:36,925
Kristine Kochanski. Egyszer már jártál vele
eldobott egy vendéglátó tisztért.

27
00:03:37,127 --> 00:03:40,676
- Gyönyörű.
- Ez az ön ambíciója, uram, egyszer majd

28
00:03:40,847 --> 00:03:45,159
visszanyerni őt,
majd feküdj rá, és mozogj gyorsan fel és le

29
00:03:45,327 --> 00:03:48,876
azon a kíváncsi módon
amit az emberek annyira kellemesnek találnak.

30
00:03:49,047 --> 00:03:51,641
Én személy szerint jobban szeretem a partnerséget.

31
00:03:55,207 --> 00:03:57,038
Mi? gitározom?

32
00:03:57,247 --> 00:04:00,398
Olyan a fejem, mint egy mulatságos jégkocka?

33
00:04:03,527 --> 00:04:06,837
Csavarjon ki néhány erő akkordot.
Hátha visszajön valami.

34
00:04:07,047 --> 00:04:10,437
(OFF-KEY, CÉL NÉLKÜLI DUNKOLÁS)

35
00:04:11,207 --> 00:04:13,641
Igen! A baltás ember visszatért!

36
00:04:15,207 --> 00:04:20,042
Ne pártfogolj engem. nem tudok játszani.
Ezt bárki elmondhatja, akinek fél füle van.

37
00:04:20,207 --> 00:04:22,198
Amikor a személyiséged helyreáll,

38
00:04:22,367 --> 00:04:27,487
szilárdan el fogja hinni, hogy tud gitározni
mint Hendrix szelleme.

39
00:04:28,607 --> 00:04:33,635
Mondhatna valami jót
magamról? Valami... dicséretes?

40
00:04:33,807 --> 00:04:37,436
Dicséretes... Néha segítesz nekem
mosodai feladataimmal

41
00:04:37,607 --> 00:04:43,079
az alsónadrág kifordításával
és három héttel meghosszabbítja a viselési időt.

42
00:04:43,287 --> 00:04:48,315
egy állat vagyok. Ízléstelen vagyok,
udvariatlan, esztelen, süket,

43
00:04:48,487 --> 00:04:51,365
randi, böfög, félig írástudó űrbuzi.

44
00:04:51,567 --> 00:04:54,843
Ó! Üdvözöljük újra, Lister úr, uram!

45
00:04:55,647 --> 00:05:00,084
- Mi az?
- Mr. Rimmer, uram. Ez az ő fényméhje.

46
00:05:00,967 --> 00:05:03,322
(csörgő)

47
00:05:03,847 --> 00:05:05,997
- Ő egy hologram.
- Rimmer?

48
00:05:06,167 --> 00:05:09,682
- Ő a legjobb társam, nem?
- Uram, maga beteg!

49
00:05:11,887 --> 00:05:15,197
Talán egy szinaptikus fokozó megteszi a trükköt.

50
00:05:24,767 --> 00:05:27,076
Indítási folyamat elindítása.

51
00:05:27,247 --> 00:05:29,397
Fizikai forma letöltése.

52
00:05:36,967 --> 00:05:40,084
Hozzáférés a személyiség bankokhoz. Töltsön be arroganciát.

53
00:05:43,007 --> 00:05:44,998
Töltsön karizmát.

54
00:05:48,647 --> 00:05:50,797
Terhelési neurózisok.

55
00:05:53,367 --> 00:05:55,358
Töltse le a memóriát.

56
00:05:57,287 --> 00:06:00,085
Ó, AZ A Rimmer.

57
00:06:07,087 --> 00:06:08,645
Finom kukoricapehely. Finom és hagymás.

58
00:06:09,607 --> 00:06:12,440
Adja át a Tabasco szószt. Kicsit több pezsgés kell.

59
00:06:19,487 --> 00:06:22,445
Gratulálok.
Úton vagy a teljes felidézés felé.

60
00:06:22,607 --> 00:06:27,203
- Hamar azt hiszed, tudsz gitározni.
- TUDOK gitározni!

61
00:06:27,367 --> 00:06:30,916
Díva vagyok! Énekeltetem azt a fadarabot

62
00:06:31,087 --> 00:06:35,285
mint egy jukoni medvecsapda
éves látogatásán a bordélyházban.

63
00:06:35,487 --> 00:06:37,842
Lehet, de az üzlet ugyanaz marad.

64
00:06:38,047 --> 00:06:43,565
tudom. Ha gitározni akarok,
Megcsináltam a világűrben.

65
00:06:43,727 --> 00:06:46,116
- Parasztok.
- Azt javaslom, kezdjük el az eligazítást.

66
00:06:46,287 --> 00:06:48,357
- Mr Rimmer?
- Köszönöm, Kryten.

67
00:06:48,527 --> 00:06:52,122
Most, uraim,
mint tudjuk, elvesztettük Vörös Törpét.

68
00:06:52,367 --> 00:06:55,882
Ez nem a kicsinyes vádaskodás ideje.

69
00:06:56,047 --> 00:06:59,084
Ennek az ideje
amikor Listert hadbíróság elé állítják.

70
00:06:59,287 --> 00:07:03,519
- Nem vesztettem el.
- Te parkoltál le

71
00:07:03,727 --> 00:07:05,797
és nem emlékszem, hol hagytad.

72
00:07:06,007 --> 00:07:10,842
Mind egyformák, azok a kis kék-zöldek
planetoidok - kék-zöld és planetoidok.

73
00:07:11,007 --> 00:07:13,726
Uraim, nincs előnye az ujjal mutogatásnak.

74
00:07:13,887 --> 00:07:18,358
Nem veszítettük el a Vörös Törpét. Ellopták
ismeretlen személyek vagy életformák által.

75
00:07:18,567 --> 00:07:23,800
Ki lopna el egy hatalmas, fék nélküli szemeteskukát
és hárommillió év az órán?

76
00:07:24,007 --> 00:07:26,726
Gazember droidok,
génmanipulált életformák,

77
00:07:26,887 --> 00:07:31,642
Lister úr képzeletének szüleményei
valami furcsa űrsugár tette szilárdtá.

78
00:07:31,807 --> 00:07:37,279
Ki tudja? Az a fontos, hogy utána
200 évvel a nyomot követve, megvannak.

79
00:07:37,487 --> 00:07:40,684
- Hogy érted?
- Kitérőt kellett tenniük

80
00:07:40,847 --> 00:07:43,600
hogy megkerülje ezt az aszteroidaövet.

81
00:07:43,767 --> 00:07:47,476
A Starbug azonban elég kicsi
átmenni a közepén.

82
00:07:47,647 --> 00:07:53,802
Két évszázad óta először sikerül
hajtsa le őket a hágónál, és szerezze meg Hollyt.

83
00:07:54,007 --> 00:07:57,124
Elfelejtesz
az 1742-es űrkutatási irányelvről.

84
00:07:57,327 --> 00:08:03,516
1742? "A hadtest egyetlen tagjának sem szabadna
jelentkezzen szolgálatra gyömbéres kupakban”.

85
00:08:05,127 --> 00:08:10,599
Köszönöm, hogy emlékeztetett erre, uram,
de hogyan kapcsolódik ez jelenlegi helyzetünkhöz?

86
00:08:10,807 --> 00:08:12,798
- Akkor 1743.
- Ó, értem.

87
00:08:12,967 --> 00:08:16,437
"Egy hajónak sem szabad keresztben lennie
egy aszteroidaöv terelők nélkül."

88
00:08:16,607 --> 00:08:20,725
- Igen! Istenem, de pedáns.
- Rimmer, nézd meg az ellátási helyzetet.

89
00:08:20,887 --> 00:08:24,880
A hologramja az akkumulátoron van.
Oxigén három hónapig.

90
00:08:25,047 --> 00:08:27,607
Víz, ha recycet iszunk, hét hét.

91
00:08:27,767 --> 00:08:32,522
A legrosszabb az egészben, hogy az utolsó 2000-re csökkentünk
poppadoms. Bajban vagyunk.

92
00:08:32,727 --> 00:08:37,039
Tudod, milyen instabilok ezek az övek.
Gazember aszteroidák, meteorviharok...

93
00:08:37,207 --> 00:08:39,596
Egy közvetlen találat a képernyőn,

94
00:08:39,767 --> 00:08:43,646
és a belsőnk kifelé fordul
gyorsabb, mint Lister alsónadrágja.

95
00:08:43,847 --> 00:08:46,236
Kifogytunk a lehetőségekből. Bemegyünk.

96
00:08:46,407 --> 00:08:51,242
Ajánlom a Cat pilótákat. A felettese
a nazális intuíció megadja nekünk a legjobb esélyt.

97
00:08:51,447 --> 00:08:55,156
A kár kedvéért!
Egy szabálysértés, és már emberek vagyunk.

98
00:08:55,967 --> 00:09:02,805
Van egy macska közmondás: jobb élni
egy óra tigrisként, mint egy élet féregként.

99
00:09:04,847 --> 00:09:09,637
Van egy régi emberi közmondás...
ki hallott már féregbőr szőnyegről?

100
00:09:18,407 --> 00:09:20,443
Igen, szép botmunka, haver.

101
00:09:21,287 --> 00:09:23,676
- Valami jön.
- Semmi a navicompon.

102
00:09:23,887 --> 00:09:26,196
érzem az illatát. Valami nagyot.

103
00:09:26,407 --> 00:09:29,877
- Én sem kapok semmit.
- Ezek az orrlyukak soha nem hazudnak.

104
00:09:30,087 --> 00:09:34,285
Igaza van. 5341 x 6163 koordináták.

105
00:09:34,447 --> 00:09:39,965
Vessen egy pillantást. Van egy nagyobb meteor
mint King Kong nap első szemétlerakója...

106
00:09:40,127 --> 00:09:42,516
és egyenesen felénk gőzölög.

107
00:09:43,047 --> 00:09:45,607
- (KRYTEN) Túl nagy ahhoz, hogy körbejárjuk.
- Fordított tolóerő!

108
00:09:45,807 --> 00:09:49,356
Nincs idő.
Nézzünk szembe vele, halottak vagyunk, mint a kordbársony.

109
00:09:49,567 --> 00:09:53,355
- Kryten, tudod mit kell tenned.
- Úton, uram.

110
00:09:53,567 --> 00:09:57,082
- Mit csinál?
- Személyre szabta a hulladéklerakó egységet,

111
00:09:57,247 --> 00:10:00,683
nagy hatású szemétágyúvá változtatta.

112
00:10:00,887 --> 00:10:04,163
Le fogod lőni
konzervdobozokkal és banánhéjjal?!

113
00:10:04,367 --> 00:10:07,757
Van benne egy meglepetés...
egy termosz nitroglicerint.

114
00:10:07,967 --> 00:10:11,596
- A hulladékgyűjtő egység élesítve és készen áll.
- Kryten, ez menni fog?

115
00:10:11,767 --> 00:10:13,723
Hazugság mód.

116
00:10:13,887 --> 00:10:17,084
Természetesen menni fog, uram. Semmi gond.

117
00:10:18,647 --> 00:10:23,163
Horog, zsinór, süllyesztő, bot
és az "Angling Times" másolata, uram.

118
00:10:23,687 --> 00:10:26,520
- Itt jön!
- Készen állsz, Kryten? Tűz!

119
00:10:29,367 --> 00:10:30,686
(LISTER) Igen!

120
00:10:32,967 --> 00:10:36,118
Vörös Törpe nyomának áthelyezése.
Jelenlegi sebesség és irány,

121
00:10:36,287 --> 00:10:39,085
becsült idő az elfogásig,
12 óra 7 perc.

122
00:10:39,287 --> 00:10:42,962
Kapok valami újat,
és nem jó az illata.

123
00:10:43,927 --> 00:10:47,044
Ott. Értem. Úgy néz ki, mint valami hajó.

124
00:10:47,207 --> 00:10:49,198
Várj, van még egy... és még egy.

125
00:10:49,407 --> 00:10:52,524
- Én is kapom őket. Tíz...nem, tizenkettő.
- Minden elhagyatott.

126
00:10:52,687 --> 00:10:55,520
Olyan, mint egy óriási űrhajó temetője.

127
00:11:00,167 --> 00:11:04,638
Ki más érzi úgy, hogy ide vezettek minket
mint bárányok a kebabosba?

128
00:11:04,847 --> 00:11:08,044
Nem mozdulunk
amíg nem tudjuk, mi történt itt.

129
00:11:08,207 --> 00:11:10,323
Javasoljuk, hogy álljunk meg és indítsuk el a scoutert.

130
00:11:10,527 --> 00:11:12,518
A motorok leálltak. Scouter elindult.

131
00:11:23,807 --> 00:11:25,399
(RIMMER) Benne vagyunk.

132
00:11:25,607 --> 00:11:28,280
- Mi az?
- Emberi maradványok.

133
00:11:28,447 --> 00:11:32,201
Várjon. Öt fokos szöget felfelé.
Tíz fokon át.

134
00:11:33,247 --> 00:11:36,125
Ott. Valamiféle írás a padlón.

135
00:11:36,287 --> 00:11:41,077
P-S-l-R-E-N-S.

136
00:11:41,247 --> 00:11:42,600
Pszirének.

137
00:11:42,767 --> 00:11:45,679
A szegény ördög haláltusájában összefirkálta,

138
00:11:45,847 --> 00:11:50,443
saját vérének kombinációját használva
és még a saját beleit is.

139
00:11:50,607 --> 00:11:55,078
- Ki tenné ezt?
- Valaki, akinek nagy szüksége volt egy tollra.

140
00:11:57,367 --> 00:12:02,441
Minek a bajba menni
hogy a veséjét pontként használja?

141
00:12:03,527 --> 00:12:07,998
Nem hiszem, hogy erre gondolt.
Valószínűleg csak kipattant.

142
00:12:09,287 --> 00:12:15,442
Bárki is volt, kétségbeesetten akarta figyelmeztetni
minden nyomorult, aki ugyanabba a csapdába tévedt.

143
00:12:18,527 --> 00:12:20,916
Scouter megtalálta a fekete dobozt.

144
00:12:22,127 --> 00:12:24,197
RENDBEN. Az utolsó bejegyzés újrajátszása.

145
00:12:26,207 --> 00:12:28,801
Közelednek.
Mindenhol ott vannak a hajón.

146
00:12:29,207 --> 00:12:33,200
Tudom, hogy én vagyok a következő.
Csak idő kérdése, hogy mikor...

147
00:12:33,647 --> 00:12:37,720
Istenem! Gyönyörű vagy
Nem tudok ellenállni neked.

148
00:12:37,887 --> 00:12:41,596
Erősnek kell lenni. Tudom mit akarsz!

149
00:12:41,767 --> 00:12:48,479
Nem, nem akarsz szeretni. Azt akarod
hogy kiszívjam az agyamat azzal a szívószállal.

150
00:12:48,647 --> 00:12:50,797
Távozz tőlem!

151
00:12:53,327 --> 00:12:56,080
Mit csináltál, te gonosz parázna!

152
00:12:56,247 --> 00:12:59,364
Kinyomtad a ketchupot a hamburgeremből!

153
00:12:59,527 --> 00:13:03,964
Most mi van? Nem! Vedd ki a szívószálat a fülemből!

154
00:13:04,127 --> 00:13:06,766
(ZÁRÁS ÉS NYÖGTÉS)

155
00:13:21,687 --> 00:13:26,124
RENDBEN. A felderítők ellenőrizték a fekete dobozokat
az elhagyatottak közül háromon.

156
00:13:26,327 --> 00:13:31,003
Ez az öv hemzseg valamitől
génmanipulált életforma

157
00:13:31,167 --> 00:13:33,727
aki telepatikusan meg tudja változtatni az észlelését.

158
00:13:33,887 --> 00:13:37,436
Pszirének hívják őket,
mint Ulyssesszel a török legendában.

159
00:13:37,647 --> 00:13:39,797
- A legenda görög volt, uram.
- Mindegy.

160
00:13:39,967 --> 00:13:42,925
Valamelyik ország, ahol nagy a göndör cipő és a homok.

161
00:13:43,087 --> 00:13:47,797
Használják az illúziónak ezt az erejét
hogy rácsaljalak az aszteroidákra.

162
00:13:47,967 --> 00:13:52,119
Aztán elviszik, amit csak tudnak...
és szívd ki az agyadat.

163
00:13:52,327 --> 00:13:55,603
Nem szabad, hogy zavarjanak minket.
Alig van valami harapnivaló a fedélzeten.

164
00:13:57,407 --> 00:14:00,205
Nem fordulhatunk vissza. Elveszítjük Vörös Törpét.

165
00:14:00,407 --> 00:14:05,117
Négy óra múlva túl leszünk az övön.
Maradj csak az ügynél.

166
00:14:05,287 --> 00:14:10,315
Megpróbálnak majd elkísérni, megijeszteni...
bármit, ami a sziklákra kényszerít bennünket.

167
00:14:10,527 --> 00:14:12,757
Bejövő üzenet.

168
00:14:12,927 --> 00:14:14,918
Elég gyenge.

169
00:14:16,887 --> 00:14:20,118
Kérjük, segítsen nekünk.
Településünk szinte kihalt.

170
00:14:20,287 --> 00:14:23,597
- Csak nők maradtak.
- Alig 3000-en vagyunk.

171
00:14:23,767 --> 00:14:29,080
Ha túl akarjuk élni, hímekre van szükségünk
hogy elterjesszék magjukat számunk között.

172
00:14:29,247 --> 00:14:33,525
- Könyörgünk...szereskedj velünk.
- Szereskedj mindannyiunkkal.

173
00:14:33,727 --> 00:14:38,881
Hallottad őket,
magszórókat akarnak. megyek jelentkezni.

174
00:14:39,047 --> 00:14:43,120
Ti foglalkozzatok ezzel a Psiren dologgal.
én ezzel foglalkozom.

175
00:14:47,527 --> 00:14:51,202
Hívj paranoiásnak,
de szerinted nem pszirének voltak?

176
00:14:54,127 --> 00:14:56,243
Még a barna is?

177
00:14:56,607 --> 00:15:00,998
Ha akarsz, elviszem
hideg zuhany folyékony oxigénben.

178
00:15:02,327 --> 00:15:08,880
Ha ez a legkifinomultabb csábítás
ránk vethetnek, aligha vagyunk veszélyben.

179
00:15:09,087 --> 00:15:14,559
Ha feltételezhetem, ez csak a szint volt
a macska elcsábításához szükséges kifinomultság.

180
00:15:14,727 --> 00:15:19,323
Ha nem állítottuk volna meg,
egy aszteroidán lenne, agy nélkül,

181
00:15:19,487 --> 00:15:24,561
megpróbálja azt írni, hogy "Ó, fiú, megszívtam?"
saját bélrendszerével.

182
00:15:24,727 --> 00:15:27,958
Bejövő üzenet. Itt vannak újra.

183
00:15:31,767 --> 00:15:35,362
Ez az SCS Pioneer Tau kapitánya.
Támadás alatt állunk.

184
00:15:35,527 --> 00:15:39,964
A dögevők valamilyen formája... Pszirének.

185
00:15:40,127 --> 00:15:44,678
Rácsalogattak minket erre az aszteroidára,
megölte a legénység nagy részét.

186
00:15:44,887 --> 00:15:46,400
(Jajgat)

187
00:15:46,607 --> 00:15:48,882
Ez eredeti?

188
00:15:51,527 --> 00:15:54,724
Ne próbálj segíteni nekünk.
végeztünk. Mentsd meg magad.

189
00:15:54,887 --> 00:15:58,436
- Kochanski!
- Dave? te vagy az?

190
00:15:58,607 --> 00:16:02,156
- Azt hittem, meghaltál.
- Nincs idő magyarázkodni.

191
00:16:02,327 --> 00:16:05,603
- Lépj ki az övből, amíg lehet!
- Kochanski vagyok.

192
00:16:05,807 --> 00:16:08,765
Rendben leszünk. Soha nem fognak elvinni minket élve.

193
00:16:08,927 --> 00:16:12,966
Három golyót tartok,
nekem és a két gyereknek.

194
00:16:13,167 --> 00:16:16,364
- Gyerekek?!
- A két fiad, Dave.

195
00:16:16,527 --> 00:16:18,518
Hogyan...? Nem értem.

196
00:16:18,727 --> 00:16:23,005
Amikor pangásba kerültél,
Betörtem a Vörös Törpe spermabankjába.

197
00:16:23,207 --> 00:16:28,998
Apa vagy. Itt jönnek!
Jim, Bexley, gyere anyucihoz.

198
00:16:29,207 --> 00:16:32,961
Várjon! én jövök!
Kryten, bazookoidok. Rimmer, tervezz egy pályát.

199
00:16:33,167 --> 00:16:35,397
Hangoljon a Sanity FM-re!

200
00:16:36,327 --> 00:16:41,355
- Azt mondod, Psirenek voltak?
- Olyan egyszerű, mint egy bolgár pin-up.

201
00:16:42,487 --> 00:16:44,921
- Több gond egyenesen felénk tart.
- Mit?

202
00:16:45,087 --> 00:16:47,806
Minek hívnak
lángokkal borított óriási meteoritok?

203
00:16:47,967 --> 00:16:50,356
- Óriási lángoló meteoritok.
- Ez az.

204
00:16:53,607 --> 00:16:55,723
Töltsem be a szemétágyút?

205
00:16:55,887 --> 00:16:58,117
- Nem lenne rajta horpadás.
- Pályaváltás.

206
00:16:58,327 --> 00:17:01,046
- Bekapcsolódó újramelegítés.
- Semmi nincs a radaron.

207
00:17:01,247 --> 00:17:03,283
- Szóval?
- Szerintem ez egy újabb illúzió.

208
00:17:03,487 --> 00:17:06,877
- Pszirének?
- Macska? Érzel belőle valami illatot?

209
00:17:07,047 --> 00:17:09,436
Van vámmentes boltjuk?

210
00:17:09,647 --> 00:17:11,717
- Érzel valami szagot?
- Nem.

211
00:17:11,927 --> 00:17:15,636
Javasoljuk, hogy tartsuk a jelenlegi irányvonalat.
Ez a tűzgolyó nem létezik.

212
00:17:15,847 --> 00:17:18,202
- Azt mondod, tévedsz?
- A hírnevemet teszem kockára.

213
00:17:18,407 --> 00:17:22,195
- Nincs hírneve.
- Megteszem a szökés után.

214
00:17:23,287 --> 00:17:25,562
Bezárul. Túl késő futni.

215
00:17:25,767 --> 00:17:27,997
Nyugi, uraim. Egészen biztonságban vagy.

216
00:17:30,527 --> 00:17:32,597
Ah. Önelégült mód.

217
00:17:32,767 --> 00:17:37,557
Hát... nem lóghatok itt
egész nap kíméli a nyakát.

218
00:17:37,727 --> 00:17:41,606
Azt hiszem, elkezdem a vasalást.

219
00:17:43,047 --> 00:17:47,757
Hozok egy másikat.
Inkább szerezd meg Krytent. Tudni fogja, mit kell tennie.

220
00:17:47,927 --> 00:17:53,843
Tökéletesen képes vagyok megbirkózni egy óriással
lángoló meteorit, köszönöm szépen.

221
00:17:54,007 --> 00:17:59,081
Nincs szükségünk egy droid segítségére
olyan fej, mint egy genetikailag hibás csomós hal.

222
00:17:59,247 --> 00:18:02,922
OK, tartsa bekapcsolva a "H" betűt. Szóval mit tegyünk?

223
00:18:03,087 --> 00:18:06,045
A radaron nincs semmi. Nem csinálunk semmit.

224
00:18:06,207 --> 00:18:10,041
Srácok, mi történik?
A kabin hőmérséklete emelkedik.

225
00:18:10,247 --> 00:18:12,886
Megint pszirének. Újabb illúzió. Kézben van.

226
00:18:13,087 --> 00:18:16,477
Mi van, ha a tűzgolyó valódi
és a radar kiolvasása az illúzió?

227
00:18:16,687 --> 00:18:18,962
Uraim, nyugi. Egészen biztonságban vagyunk.

228
00:18:33,887 --> 00:18:37,800
- Valami kár?
- Nem rossz. Két érzékelő ki van kapcsolva,

229
00:18:37,967 --> 00:18:43,564
az üzemanyag-beszívó kamrák elárasztják
és az ülés már nem jár fel-le.

230
00:18:43,767 --> 00:18:46,600
- Sértetlenek vagyunk?!
- A Starbugot tartósra építették, uram.

231
00:18:46,767 --> 00:18:50,680
Ez a baba többször ütközött, mint egy ZX81.

232
00:18:51,367 --> 00:18:57,203
Ez az, amiből készült. Repülési mérnökök
felfedezték, hogy egy repülőgép-szerencsétlenség után

233
00:18:57,367 --> 00:19:03,078
az egyetlen dolog, ami megmarad, az egy aranyos baba,
szóval ezt ugyanazokkal a dolgokkal építették.

234
00:19:03,287 --> 00:19:05,926
- Ez tény?
- Olyan hiszékeny vagy.

235
00:19:06,527 --> 00:19:07,846
Köszönöm!

236
00:19:08,047 --> 00:19:11,483
- Mennyi idő múlva tudunk felszállni?
- Csak... Ó, várj.

237
00:19:11,647 --> 00:19:16,323
Az első futóoszlop be van ágyazva
rockban. Ki kell robbantanunk.

238
00:19:16,527 --> 00:19:18,882
- Megyek.
- Uram, a légkör vékony,

239
00:19:19,047 --> 00:19:21,356
és ezen a helyen pszirének másznak.

240
00:19:21,567 --> 00:19:26,083
Te vigyázol a motorra.
Megyek és bátor leszek. Maximum két perc.

241
00:19:30,127 --> 00:19:32,925
- Hogy van ez?
- (CA T) Jól néz ki.

242
00:19:33,087 --> 00:19:35,282
A többit felszálláskor eltakarítjuk.

243
00:19:35,847 --> 00:19:40,159
- Úton visszafelé.
- Szia Dave.

244
00:19:40,367 --> 00:19:44,838
- A pokolba. Pete Tranter nővére?
- Emlékszel rám, Dave?

245
00:19:45,007 --> 00:19:48,602
Egész pubertásodig vágytál rám.

246
00:19:49,687 --> 00:19:53,885
És most végre a tiéd lehetek.

247
00:19:54,087 --> 00:19:57,159
Maradj hátra. Tudom mit akarsz.

248
00:19:57,327 --> 00:20:00,717
A fejemben van. Ott marad.

249
00:20:00,887 --> 00:20:03,355
Tudod mit akarsz.

250
00:20:03,527 --> 00:20:09,397
Össze akarod szorítani a fenekemet
hogy egy lédús óriásbarackot készítsek.

251
00:20:10,887 --> 00:20:14,800
értem én. Te akarsz engem
hogy belefulladjak a saját nyálamba.

252
00:20:14,967 --> 00:20:18,846
- Ne harcolj ellene.
- Maradj hátul, Pete Tranter nővére.

253
00:20:19,007 --> 00:20:22,966
Mióta tart
mióta szerelmeskedtél egy nővel?

254
00:20:24,207 --> 00:20:27,005
Bevallom, már egy ideje.

255
00:20:27,167 --> 00:20:31,206
- Hárommillió éve.
- Jégkorszakban számolom.

256
00:20:31,367 --> 00:20:35,155
Akkor már csak négy.
Az ugrásszerű jégkorszakokban alig egyet.

257
00:20:36,607 --> 00:20:40,805
Ez hosszú idő, Dave,
a tiéd emberének.

258
00:20:41,007 --> 00:20:46,445
Hosszú idő ez egy albán juhásznak
aki allergiás a gyapjúra.

259
00:20:47,447 --> 00:20:51,838
- Csókolj meg.
- Nem tudok tovább ellenállni neked.

260
00:20:52,767 --> 00:20:58,524
A halálod csodálatos lesz.
Elviszlek az eksztázis csúcsára,

261
00:20:58,687 --> 00:21:01,326
akkor kifújom a fejét.

262
00:21:24,607 --> 00:21:27,599
Gyerünk, Dave. Menjünk innen.

263
00:21:28,487 --> 00:21:30,284
"Dave"?

264
00:21:35,807 --> 00:21:38,958
- (KRYTEN) Uram? Minden rendben van?
- Mi a késés?

265
00:21:39,127 --> 00:21:42,642
(LISTER) Két Psiren megölte egymást
harcol az agyamért.

266
00:21:42,807 --> 00:21:46,516
Ó, smeg. Ez a tévés időjáráslány
a 27-es csatornáról.

267
00:21:46,687 --> 00:21:49,485
- Küzdj meg. Ne nézd.
- Nem olyan könnyű.

268
00:21:49,647 --> 00:21:51,763
Nem látod, mit csinál.

269
00:21:51,967 --> 00:21:55,926
- Beindítom a motorokat.
- Azonnal gyere vissza ide!

270
00:21:56,087 --> 00:21:58,078
Úton.

271
00:21:59,767 --> 00:22:01,120
Én vagyok az.

272
00:22:02,407 --> 00:22:04,967
Odakint kezd szőrös lenni. Vamoose.

273
00:22:05,687 --> 00:22:09,236
Mi a fenének szállsz fel?! Engedj be!

274
00:22:09,447 --> 00:22:13,759
- Uram, már itt vagy.
- Ő egy Psiren. Ne engedd be.

275
00:22:13,927 --> 00:22:18,239
Az isten szerelmére! Ő a Psziren! Engedj be!

276
00:22:18,447 --> 00:22:21,245
- Mit csináljunk?
- Be kell engednünk.

277
00:22:21,447 --> 00:22:26,999
Akkor biztosan lesz egy Psiren a fedélzeten,
pszichotikus temporális lebeny slurper.

278
00:22:27,207 --> 00:22:29,596
50% esélyünk van már rá.

279
00:22:29,767 --> 00:22:32,042
Nem kockáztathatjuk meg Mr. Lister megölését.

280
00:22:37,087 --> 00:22:40,124
Hányszor? Ő a Psiren. én vagyok én.

281
00:22:40,287 --> 00:22:43,802
Hogy lehet ezt elhinni?!
Nem is hasonlít rám.

282
00:22:44,007 --> 00:22:46,680
Pofás. Nincs nála a profilom.

283
00:22:46,887 --> 00:22:50,596
- Mindketten egyformák vagytok.
- (MINDKETT) Dehogyis!

284
00:22:50,807 --> 00:22:53,196
Kipróbálok néhány tesztet.

285
00:22:57,527 --> 00:22:59,961
Mindkettő jobbkezes. Helyes. Kryten?

286
00:23:02,047 --> 00:23:04,481
Most uraim. Vágja le a lábkörmét.

287
00:23:08,727 --> 00:23:10,843
Elég!

288
00:23:14,007 --> 00:23:16,396
- Gitározni.
- Mit?

289
00:23:16,567 --> 00:23:19,764
- Itt? Belső?
- Játssz.

290
00:23:19,967 --> 00:23:23,960
(ÜGYESEN ROCKSZÓLÓT JÁTSZIK)

291
00:23:39,807 --> 00:23:42,605
- Honnan tudtad?
- Az a srác tud játszani.

292
00:23:42,807 --> 00:23:47,005
- Nem volt jobb nálam.
- Így hiszed, hogy játszol.

293
00:23:47,167 --> 00:23:50,125
A Psziren olvas a gondolataidban,
megosztva a téveszmédet

294
00:23:50,287 --> 00:23:53,484
hogy NEM vagy
süket, tehetségtelen zajszennyező.

295
00:23:53,687 --> 00:23:57,316
Komolyan mondod
szerinted jobb volt nálam?

296
00:23:57,487 --> 00:23:59,637
(TUNELESS RACKET)

297
00:24:04,527 --> 00:24:07,121
- Mi a különbség?
- Egy kis túlélési tipp, bimbó.

298
00:24:07,287 --> 00:24:10,484
Soha ne játssz fegyveres férfi előtt.

299
00:24:10,687 --> 00:24:16,080
neheztelek erre.
Haragszom rád, hogy így megmented az életemet.

300
00:24:16,247 --> 00:24:18,317
Ööö... hova lett?

301
00:24:18,527 --> 00:24:21,917
- Lekúszott a gépházba.
- (RIASZTÓ HANGOK)

302
00:24:22,087 --> 00:24:24,396
Meteor vihar a jobb orrról!

303
00:24:24,607 --> 00:24:27,838
Javasolja Mr. Rimmernek, hogy üldözzük a Psiren-t.

304
00:24:28,887 --> 00:24:31,242
Ööö... Ez EGÉSZEN jó terv.

305
00:24:31,407 --> 00:24:36,401
Kiváló, de egy részletre.
Szerintem tudod mi az. Viszlát!

306
00:24:38,967 --> 00:24:41,037
(SÍPOR)

307
00:24:46,567 --> 00:24:49,127
(GYORS SÍPOGÁS)

308
00:24:53,927 --> 00:24:57,681
Kérem, nincs logika
amikor megpróbált harcba bocsátkozni.

309
00:24:57,847 --> 00:25:01,123
Elcsábíthatatlan vagyok abban, hogy nincsenek vágyaim,

310
00:25:01,287 --> 00:25:06,315
és az agyam szintetikus
és semmi hasznodra. Add fel magad.

311
00:25:07,127 --> 00:25:09,846
Mamet professzor? az én teremtőm.

312
00:25:10,687 --> 00:25:13,645
- Szia Kryten.
- Mi a funkciója ennek az illúziónak?

313
00:25:13,847 --> 00:25:18,762
Nem árthatsz nekem. Beléd van kódolva.
Teljesen védtelen vagy velem szemben.

314
00:25:18,967 --> 00:25:22,039
Igaz. azonban
a többiek nem annyira akadályozva.

315
00:25:22,247 --> 00:25:26,126
Te is be vagy programozva
hogy engedelmeskedjen a parancsaimnak. Tedd le a rádiót.

316
00:25:28,207 --> 00:25:32,166
- Nyissa ki a hulladéktömörítőt.
- Mit csinálsz?!

317
00:25:32,367 --> 00:25:35,837
- Mássz be.
- Nem! Nem! (GRUNTS)

318
00:25:36,527 --> 00:25:39,325
- Ez nem szolgál...
- Kapcsolja be a mechanizmust.

319
00:25:42,607 --> 00:25:44,199
Beteg vagy!

320
00:25:44,727 --> 00:25:46,160
Meghal.

321
00:25:48,367 --> 00:25:50,437
(LISTER) Kryten? Ott vagy?

322
00:25:50,647 --> 00:25:55,721
A meteorvihar csak illúzió volt.
A Psiren nem olyan súlyosan megsérült, mint gondoltuk.

323
00:25:55,887 --> 00:25:57,206
(RIMMER) Kryten?

324
00:26:01,727 --> 00:26:04,082
- (SUTTOTT) Megvan.
- Kryten!

325
00:26:10,527 --> 00:26:14,520
Az akkumulátorom megy.
Már csak másodpercek vannak hátra. Feltöltésre van szükségem...

326
00:26:16,727 --> 00:26:19,400
És akkor ketten voltak.

327
00:26:24,887 --> 00:26:27,196
- Kérsz ​​egy italt?
- Pajtás, kiszáradtam.

328
00:26:27,407 --> 00:26:32,435
Várj egy percet. Mi az az automata
csinálsz a gépházban?

329
00:26:50,367 --> 00:26:52,437
Szinte ideges vagyok.

330
00:27:20,847 --> 00:27:24,601
- Megszabadultunk az övtől.
- Mi van Vörös törpével?

331
00:27:24,767 --> 00:27:27,361
Belekerült abba a gázködbe.

332
00:27:27,567 --> 00:27:30,445
Akkor arrafelé tartunk.

333
00:27:30,727 --> 00:27:33,287
- Tea?
- Egészségedre, haver.

334
00:27:33,447 --> 00:27:38,567
Ne tegye a konzolra, uram.
Csúnya gyűrűket hagy. Használj asztalnak.

335
00:27:38,727 --> 00:27:43,278
- Azt hittem, megjavítod magad.
- Nem, mielőtt befejeztem a feladataimat, uram.

336
00:27:43,447 --> 00:27:46,439
Nem tudom bekapcsolni az önjavító egységet,

337
00:27:46,607 --> 00:27:50,998
nem egy halom szennyessel
mint az Eiger északi arca.

338
00:27:51,167 --> 00:27:54,842
Ráadásul Cat meghívott
a ma esti szar meccsre.

339
00:27:55,047 --> 00:27:57,481
Ő lesz a kocka.

340
00:27:58,567 --> 00:28:01,798
- Közeledő köd.
- (LISTER) Nos, lássuk, mi van ott.

341
00:28:06,207 --> 00:28:09,517
 Hideg van kint,
nincs semmiféle légkör

342
00:28:09,687 --> 00:28:12,997
 Egyedül vagyok többé-kevésbé

343
00:28:13,167 --> 00:28:16,318
Hadd repüljek messzire innen

344
00:28:16,487 --> 00:28:19,047
 Szórakozás, móka, móka

345
00:28:19,207 --> 00:28:22,916
 A napon, napon, napon

346
00:28:23,087 --> 00:28:26,363
 Hazudni akarok, hajótörötten és kómában

347
00:28:26,527 --> 00:28:29,564
 Friss mangólé fogyasztása

348
00:28:29,727 --> 00:28:33,003
 Aranyhalrajok, rágcsálják a lábujjaimat

349
00:28:33,167 --> 00:28:35,806
 Szórakozás, móka, móka

350
00:28:35,967 --> 00:28:39,516
 A napon, napon, napon

351
00:28:39,687 --> 00:28:42,485
 Szórakozás, móka, móka

352
00:28:42,647 --> 00:28:46,720
 A napon, napon, napon 

353
00:28:46,770 --> 00:28:51,320
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0